Bonsai di ulivo "malato"?

Buongiorno a tutti!
Sono alle prese con il mio primo bonsai (esperienza 0 con fiori e piante), regalatomi 2 mesi fa mentre ero ricoverata in ospedale... specifico questo per chiarire che, per quanto ci abbia potuto far caso, sin da quando mi è stato regalato le foglie erano già "biancastre" come nelle foto che allego.
Tornata a casa mi sono resa conto che stavano spuntando nuove foglie di un bel verde ed ho notato subito la differenza con le altre, tutte di verde scuro e macchiate di bianco.
Sono stata da un fioraio che mi ha venduto l'insetticida in foto (avendo anche trovato alcuni parassiti marroni), che ho applicato per 3 volte a distanza di 4-5 giorni.
Nonostante questo trattamento, non ho notato alcun miglioramento. Anzi, sono cadute tantissime foglie e non ne sono più spuntate di nuove.
Lo sto tenendo sempre sul balcone come mi ha consigliato il fioraio, senza esporlo troppo alla luce diretta.
Che posso fare? Mi sembra sempre malaticcio...
Ah, avendo letto un altro post sul tema, specifico anche che non bagno mai le foglie quando lo innaffio, ma solo il terreno.
Grazie in anticipo!

Il fioraio avrà visto della cocciniglia e ti ha dato il prodotto. Ora basta.

Il bianco sulle foglie è del comunissimo e banalissimo residuo "calcare o generica polvere ecc".
Non è un problema in questa fase, se vuoi pulisci con un panno di cotone un pochino umido, oppure aiutati con qualche goccia di latte.

Per il resto va bene, la pianta ha sofferto il cambiamento e forse errori di coltivazione visto il contesto. Ora lasciala in pace e dai acqua al terreno solo poco prima che si asciughi completamente. Solo in primavera si dovrà rinvasare, hai tutto il tempo per vedere se ci arriva e capire come dovrai fare. Consideriamo che è la prima pianta che coltivi per cui immagino che non sai dove mettere le mani.

Esattamente non so dove mettere le mani, non penso di avere nemmeno molto il "pollice verde" ma vorrei farlo sopravvivere
Ti ringrazio per la risposta, aspetterò la primavera senza fare più nulla.
Ultima domandina, posso lasciarlo tranquillamente fuori anche la notte quando fa particolarmente freddo? Vivo a Bari comunque per cui il freddo di qui è sicuramente relativo rispetto a quello del nord.... però stiamo avendo notti di vento allucinante! Cerco di tenerlo un po' riparato dietro la porta della veranda, ma non so, sarebbe meglio tenerlo in casa la notte?

Evita di spostarlo notte e giorno. Il "freddo" che c'è a Bari è tollerabilissimo per l'olivo, riparalo solo un po dal vento.
Se proprio vuoi ripara un attimo il vaso mettendo il vaso in una scatolina di cartone o di legno, come quelli della frutta e tra gli spazi che ci sono tra la scatola e il vaso un po di foglie secche (facilmente reperibili in qualche giardino, per il resto tutto ok!

Grazie mille!!!

Nel tuo caso il vento ti farà asciugare un pochino prima il terreno, per cui tienilo presente quando controlli per annaffiare.

sono anche io a Bari, solo se rifà la neve come l'anno scorso riparalo, altrimenti lascialo fuori, la pioggia di questi giorni gli farà benissimo